Vokabular / trembler

Trembler    
זיך שאָקלעןzikh shoklense balancer, se secouer
trembler
בײַbaychez
נחמן - עןNakhmanNachman
אָרעםorempauvre
דער באַלעבאָסder balebosle maître de maison, le patron
le chef de famille
דאָס שטעטל, די שטשטלעךdos shtetl, di shtetlekhle village
לעבןlebnvivre
מעןmenon
שטענדיקshtendiktoujours, constamment
די שרעק, די שרעקןdi shrek, di shreknla peur, la crainte, la terreur
אין אײן שרעקin eyn shrekdans une frayeur extrême
יעדערyederchaque
די אַרבעט, די אַרבעטןdi arbet, di arbetnle travail, la tâche
די באַװעגונג, די באַװעגונגעןdi bavegung, di bavegungenle mouvement
שרײַעןshrayencrier, hurler
דאָרטdortlà, là-bas
דאָס שטיבל, די שטיבלעךdos shtibl, di shtiblekhla maison, l’habitation
la pièce, la chambre
אײנער צום אַנדערןeyner tsum andernl’un à l’autre
פּאַמעלעךpamelekhlentement, doucement
אָפּעסן *opesnfinir son repas
קײן מאָלkeyn moljamais
רויִק (רואיק)ru-iktranquille
דאָס ביסל, די ביסלעךdos bisl, di bislekh
דאָס געקעכטסdos gekekhtsle mets bouilli, le potage
װײַלvaylparce que, car
װיvicomme; aussitôt que
מען שטעלט אַװעק < אַװעקשטעלן *avekshtelnposer, mettre
די שיסל, די שיסלעןdi shisl, di shislenle bol, l’écuelle
אויפֿןoyfnsur
דער טיש, די טישןder tish, di tishnla table
הײבט זיך אָן < זיך אָנהײבן *zikh onheybncommencer
דאָס בעסטע ביסלdos beste bislla meilleure part
די אײבערשטעdi eybershtela supérieure, du dessus
גיסט זיך אויס < זיך אויסגיסן *zikh oysgisnse renverser, se répandre
נאָך דעםnokh demaprès cela
מוזןmuzndevoir, être obligé de
פֿאָרזיכטיקforzikhtikprudemment, avec précaution
עסןesnmanger
זיך סטאַרעןzikh starens’appliquer, faire tout son possible
אַ צו שטאַרקן רירa tsu shtarkn rirun mouvement (toucher) trop vif, fort
טאָן אַ רירton a rirfaire un mouvement, toucher
כדיkedeyafin que, pour, afin de
דער רעשטder resht, di le reste
די סיבה, די סיבותdi sibe, di sibescause, raison
incident, contretemps, malheur
דאָס װאַרעמס / װאַרמעסdos varems, varmesle repas chaud, le déjeuner
יעדערערyedererchacun
דאָס הויזגעזינדdos hoyzgezindla famille, la maisonnée
די דערגרינגערונג (?)di dergringerunglégèreté, soulagement
דאַנקעןdankenremercier
אין דער שטילin der shtilsilencieusement
דער חסדder khesedla faveur, la miséricorde, la grâce, la clémence
װאָסvosici : que
דאָס מאָלdos molcette fois
געקאַפּריזעטgekaprizetfaire des caprices
געקאַפּריזעװעט < קאַפּריזעװען
ערגער < שלעכטerger < shlekhtpire < mal, mauvais
איז < זײַןiz < zaynest < être
אָבערobermais
די װעטשערע, די װעטשערעסdi vetshere, di vetsheresle souper
שויןshoyndéjà
בײַם = בײַ דעםbaymà, près de, chez
דער לאָמפּ, די לעמפּder lomp, di lempla lampe
װערט < װערן     געװאָרןvert < vern < gevorndevenir
אין צװײעןin tsveyenà deux, en deux ; doublement
די גלאָז, די גלעזערdi gloz, di glezerle verre
װעלכעvelkhelequel, laquelle
געקויפֿט < קויפֿןgekoyft < koyfnacheter
אויף באָרגoyf borgà crédit
מיטmitavec, de
דער נומער, די נומערןder numer, di numernle numéro
גרעסער < גרויסgreser < groysplus grand < grand
די מאַשינקעdi mashinkela machine, ici: le brûleur
די פֿאָרזיכטיקײט (?)di forzikhtikeytla prudence
אַ צװײטערa tsveyterun deuxième, un autre
קומען צו הילףkumen tsu hilfvenir à l’aide
עס האַלט שמאָלes halt shmolon est est dans une mauvaise passe  - litt: cela tient à l’étroit
סײַ .... סײַ ....... say … say ...  et  ...et
צוזאַמעןtsuzamenensemble
נאָרnorici: mais
פֿאַרקירצטfarkirtstraccourci, abrégé
מען הערט אויף < אויפֿהערן *men hert oyf < oyfhernarrêter  de  , s’interrompre
אומנאָרמאַלumnormalanormal
די זאַך, די זאַכןdi zakh, di zakhnla chose, l’objet
די הויז-װירטשאַפֿטdi hoyz-virtshaftl’ensemble des objets de la  maison
צום = צו דעםtsum = tsu dempour, à
איבערטאָן *ibertonfaire successivement
סגולות < סגולהzgules, zguleremède, solution
אונטערuntersous
הינקעדיקhinkedikboîteux, bancal
דאָס פֿיסל < דער פֿוסdos fisl < der fusle pied (diminutif)
דער ציגלder tsiglla brique
אונטערלײגן *unterleygnplacer/glisser en-dessous
געהאָלפֿן < העלפֿןgeholfn < helfnaider
די פּאָדלאָגע, די פּאָדלאָגעסdi podloge, di podlogesle sol, le plancher, le parquet
גלײַךglaykhici: plat
דאָס פּאַפּירdos papirle papier
אַרומדרײען *arumdreyenici: enrouler
געהאַלטן < האַלטןgehaltn < haltntenir
דער אָװנט, די אָװנטןder ovnt, di ovntnla soirée
װידערviderde nouveau
ברײטbreytlarge
זיך גענומען < זיך נעמעןzikh genumen < zikh nemen + infinitifcommencer à
ביזbizjusque
מייאשׂ געװען < מייאש זײַןmeyaesh geven < meyaesh  zaynse décourager, perdre tout espoir
געבליבן < בלײַבןgeblibn < blaybnrester, demeurer
אַזויazoyainsi, comme ça
די סדרה, סדרותdi sedre, di sedres- chacune des 54 sections du Pentateuque qu’on lit en cycle annuel à raison d’une ou deux par shabbat
- série, suite
- humor. : sujet d’actualité, problème
צװײtsveydeux
דאָס בעט, די בעטןdos bet, di betnle lit, les lits
קענטיקkentikévidemment, visiblement
זיך אָנגעשטעקט < זיך אָנשטעקן *zikh ongeshtekt < zikh onshtekn funêtre contaminé par
עטלעכעetlekhequelques
דאָס יאָר, יאָר/יאָרןdos yor, di yor/yornl’année
מען לײגט זיך ... אַרײַן < זיך אַרײַנלײגן *men leygt zikh arayn < zikh araynleygnon se couche dans
דאַכט זיךdakht zikhsemble-t-il
אָט-אָטot-otincessamment, dans un instant
מען פֿאַלט ... אַרויס < אַרויספֿאַלן *men falt aroys < aroysfalnon tombe dehors
דער נס, די ניסיםder nes, di nisimle miracle
מען שלאָפֿט איבער < איבערשלאָפֿן * די נאַכטmen shloft iber < ibershlofn di nakhtpasser la nuit
אין דרויסןin droysndehors
בלאָזט < בלאָזןblozt < bloznsouffler
די שויב, די שויבןdi shoyb, di shoybnla vitre
דאָס פֿענצטער, די פֿענצטערdos fentster, di fentsterla fenêtre
די שינדל, די שינדלעןdi shindl, di shindlenle bardeau
דער דאַך, די דעכערder dakh, di dekherle toit
גאַנץgantsentier
דעמאָלטdemoltalors
אַלץ פֿאַלט אײן < אײַנפֿאַלן *alts falt ayntout s’écroule
גאָרנישטgornishtrien
צעבראָכןtsebrokhncassé
ער לעבט אָפּ < אָפּלעבן *er lebt op < oplebnpasser sa vie
* coverbes: verbes à particule séparable
(?) mots non trouvés au dictionnaire

 

Pour revenir vers le site : http://www.yiddishpourtous.com/#!vocabulaire/h4ewi