Vokabular / Salutations

Par Charles Goldszlagier 
Salutations bagrisungen
bonjour! sholem aleykhem! 
bonjour! (en réponse) aleykhem sholem! 
bonjour! gut morgn!
bonjour! (en réponse) gut morgn! gut yor!
comment allez-vous? vos makht ir? ou vos makht a yid?
merci, très bien a dank, zeyer gut
comment vous sentez-vous? vi filt ir zikh?
comme-ci, comme-ça nishkoshe
parfaitement bien gants gut
comment va votre frère? vos makht ayer bruder?
il ne va pas bien er iz nit gezunt
comment va votre soeur? vos makht ayer shvester?
elle a une rage de dents zi hot a tsonveytik
comment va votre mère? vos makht ayer mame?
elle a mal à la tête es tut ir vey der kop
comment va votre père? vos makht ayer tate?
il est enrhumé er hot a farkilung
dommage a shod 
comment va votre grand-père, votre grand-mère? vos makht der zeyde, di bobe?
Dieu merci! got tsu danken!
s'il vous plait! zayt azoy gut!
excusez-moi! antshuldikt mir!
pardonnez-moi! zayt mir moykhl!
pardon! zayt moykhl!
ça ne fait rien! es makht nit oys!
il n'y a pas de quoi! nito farvos!
merci beaucoup! a groysem dank ou a sheynem dank aykh!
avec plaisir! aderabe!
comment vous appelez-vous? vi heyst ir?
je m'appelle.. ikh heys...
quoi de neuf? vos hert zikh?
rien de neuf nito keyn nayes
quel âge avez-vous? vi alt zayt ir?
bonjour! (bon matin) gut morgn!
bonsoir! a gutn ovnt!
bonne nuit! a gute nakht!
bon shabbat! gut shabes, a gutn shabes!
bonne fête! gut yontef, a gutn yontef!

 

Pour revenir vers le site : http://www.yiddishpourtous.com/#!vocabulaire/h4ewi