Dans le ghetto de Varsovie. Journal/Notes d’Emmanuel Ringelblum, traduction en cours.

Avant de rédiger un petit papier plus conséquent sur cette année 1941, ou laisser entrevoir d’autres fragments, voici juste un extrait du début de l’année 1941. Au passage, on constate les zones d’ombre, des noms, des fonctions pas toujours évident à décrypter.

19 février 1941
Mes bien cher amis,
À Lublin, une ordonnance a été promulguée il y a quelque temps de cela (décembre 1940) interdisant aux Juifs de saluer les autres en ôtant leur couvre-chef. Des affiches ont été placardées dans les rues à ce propos. Mais en fait, certains parmi Eux en profitent pour rouer de coups les Juifs qui ne se découvrent pas, tandis que d’autres traînent ceux qui ont retiré leur chapeau devant l’affiche pour leur montrer que l’on ne salue plus. Suite à cet affichage, on a arrêté un conseiller juif {membre du Conseil, du Judenrat ?}, le Dr Alter [Alten].
http://turquoisecow.blogspot.com/