A yiddisher poker d’Ephraïm Kishon par Samy Staroswiecki

 A yiddisher poker

UN POKER JUIF

Arbinko et moi étions assis dans un café. Au-dessus de la table s’élevait la vapeur de deux cafés noir. Soudain Arbinko me fit un geste.
-Bien, jouons au poker
-Non lui ai-je répondu.je ne supporte pas les jeux de cartes
-Qui parle de cartes. Je pense à un poker juif. Un poker juif se joue sans cartes, sans rien,
rien qu’avec l’esprit dégagé.
-Tu vas penser à un numéro, moi je vais penser à un autre et celui dont le numéro sera le plus élevé raflera la banque. Alors qu’en penses-tu?
-Bien, ai-je répondu
Chacun de nous a posé cinq groschens sur la nappe, et commencé à penser à un chiffre.
-Allez parle
-11
-12 fit Arbinko. Et il posa sa main sur la mise. Je lui en aurai bien refilé une. Pendant tout ce temps, j’avais en tête le 14, et au dernier moment, j’avais choisi le 11.
-Dégage de là la lui ai-je répondu. Tentons notre chance une seconde fois et mettons 10 groschens dans la banque. Cette fois –ci, je n’ai pas trop réfléchi, j’ai choisi mon chiffre et annoncé le 18.
-Que le diable m’emporte, pesta Arbinko .J ’ai le 17
J’ai raflé la banque dans la poche et j’ai souri, tout content.
Il pensait que j’allais appeler le 15.
-Tu sais quoi, cette fois c’est toi qui joueras en premier.
-Avec plaisir, mon chiffre est le 70
J’ai failli tomber dans les pommes, et mes mains se sont mises à trembler.
-Allez, donne ton chiffre.
-Je regrette j’ai oublié tout d’un coup.
-Menteur s’est-il écrié. Tu avais en tête un plus petit chiffre que le mien. Tu devrais avoir honte
-Je l’ai empoigné et lui ai dit: dans un poker juif, on ne rend pas l’argent
Nous avons tous deux payé les cafés et nous sommes levés.

Extrait : d’ Ephraïm Kishon. » Kishon, tu ris » .Après avoir quitté la Hongrie avec son épouse et émigré en Israël. Ephraïm Kishon décrit avec humour, les premiers pas du nouvel immigrant.

————————————————————————

A YIDDISHER POKER

Mir zenen gezesn. Ikh un Arbinko in a kafehayzl.Oyfn tishl hobn geporet tsey shvartse kave. Plutsem tut Arbinko a makh mit mir.
-Gut lomir shpiln poker
-Neyn hob ikh geetnfert. Ikh hob faynt kortn.
– Ver redt fun kortn .Ikh meyn a yiddisher poker.a yiddisher poker shpilt men on kortn on gornisht , nor mitn klorn moyekh.
Du vest tsutrakhtn a tsol, un ikh vel tsutrakhtn a tsol ,un der, vemens tsol s’ iz a hekhere nemt di bank .Nu vi halstu derfun ?
-Gut hob ikh gezogt.
Mir hobn avekgeleygt yeder fun undz finf groshn oyfn tishtekh un zikh genumen fartrakhtn a tsol .
-Nu, gib loshn
-11
-12 makht Arbinko. Un leygt zayn hant oyfn bank. Ikh volt zikh demolt derlangt a festn patsh. di gantse tsayt hob ikh getrakht fun 14 ,un in der same letster minut hob ikh zikh bashlosn oyf 11.

-Tshep zikh op, hob ikh zikh antkegngeshtelt .Lomir nemen shans oyf a tsveytn kon, un araynvarfn tsu tsen groshn in der bank. Itst hob ikh shoyn mit mer yishev hadas oysgeklibn di tsol un oysgerufn 18.
-Tsu aldi roukhes hot Arbinko gesholtn. Ikh hob 17.!

Ikh hob gikh genumen di bank tsu mir in keshene un tsufridn geshmeykhlt .Er hot gemeynt az ikh vel oysrufn 15.
-Veystu vos , dos itsike mol vest geyn dem ershtn gang.
– Bekoved godl ,mayn tsol iz 70.
Finster iz mit gevorn far di oygn un di hent hobn bay mir genumen tsitern.

-Nu lomir hern di tsol dayn
-Ikh badoyer zeyer ikh hob plutsem fargesn
-Ligner hot er zikh tseshrign. Du host getrakht fun a klenere tsol.Shemen megstu zikh!
-Ikh hob im ongekhapt bay der hant un gezogt : baym yidishn poker git men nisht tsurik keyn gelt.
-Mir hobn beyde getsolt far der kave un zikh oyfgehoybn.

—————————————————————————————

אַ ייִדישער פּאָקער

מיר זענען געזעסן איך און אַרבינקאָ אין אַ קאַפֿעהײַזל. אױפֿן טישל האָבן געפּאָרעט צײ שװאַרצע קאַװע .פּלוצעם טוט אַרבינקאָ אַ מאַך מיט מיר.
– גוט, לאָמיר שפּילן פּאָקער.
– נײן, האָב איך געעטנפֿערט. איך האָב פֿײַנט קאָרטן.
– װער רעדט פֿון קאָרטן? איך מײן אַ ייִדישער פּאָקער. אַ ייִדישער פּאָקער שפּילט מען אָן קאָרטן ,אָן גאָרנישט, נאָר מיטן קלאָרן מוח. דו װעסט צוטראַכטן אַ צאָל, און איך װעל צוטראַכטן אַ צאָל, און דער, װעמענס צאָל ס ‘איז אַ העכערע נעמט די באַנק.נו? װי האַלסטו דערפֿון?
– גוט ,האָב איך געזאָגט. מיר האָבן אַװעקגעלײגט יעדער פֿון אונדז פֿינף גראָשן אױפֿן טישטעך, און זיך גענומען פֿאַרטראַכטן אַ צאָל.
-נו גיב לשון
-11
-12,מאַכט אַרינקאָ ,
און לײגט זײַן האַנט אױפֿן באַנק .איך װאָלט זיך דעמאָלט דערלאַנגט אַ פֿעסטן פּאַטש. די גאַנצע צײַט האָב איך געטראַכט פֿון 14, און אין דער סאַמע לעצטער מינוט האָב איך זיך באַשלאָסן אױף 11.
– טשעפּ זיך אָפּ, האָב איך זיך אַנטקעגנגעשטעלט .לאָמיר נעמען שאַנס אױף אַ צװײטן קאָן און אַרײַנװאַרפֿן צו צען גראָשן אין דער באַנק.
איצט האָב איך שױן מיט מער ייִשובֿ הדעת אױסגעקליבן די צאָל און אױסגערופֿן 18
צו אַלדי רוחות! האָט אַרבינקאָ געשאָלטן, איך האָב 17 !
איך האָב גיך גענומען די באַנק צו מיר אין קעשענע און צופֿרידן געשמײכטל.
ער האָט געמײנט אַז איך װעל אױסרופֿן 15.
-װײסטו װאָס? דאָס איציקע מאָל װעסט גײן דעם ערשטן גאַנג
– בכּבֿוד גדול, מײַן צאָל איז 70.
פֿינסטער איז מיר געװאָרן פֿאַר די אױגן ,און די הענט האָבן בײַ מיר גענומען ציטערן.
-נו לאָמיר הערן די צאָל דײַן
-איך באַדױער זײער ,איך האָב פּלוצעם פֿאַרגעסן .
-ליגנער! האָט ער זיך צעשריגן .דו האָסט געטראַכט פֿון אַ קלענערע צאָל! שעמען מעגסטו זיך !
איך האָב אים אָנגעכאַפּט בײַ דער האַנט און געזאָגט: בײַם ייִדישן פּאָקער גיט מען נישט צוריק קײן געלט .
.מיר האַבן בײדע געצאָלט פֿאַר דער קאַװע און זיך אױפֿגעהױבן