Restaurant cacher

 

 

IN PARIS

An amerikaner yidl iz ongekumen keyn Paris vu er hot nit gehat keyn bakante.Di shprakh hot er oykh nit gekent, iz im shver geven tsu trefn a yidn vos zol im ontseygn oyfn yiddishn kvartal.Iz er gefaln oyf a plan .Er hot zikh avekgeshtelt in mitn gas, un genumen zogn kadish.
S‘hot nit gedoyert keyn tsvey minut, un an oylem hot zikh arum im farzamelt .
-Vos tut ir her ? Ir zogt kadish in mitn gas, men vet aykh arestirn.
Dos yidl iz gevorn gants freylekh, un gegebn sholem dem man, un gezogt:
-Nisht kadish hob ikh gemeynt tsu zogn, nor ikh vil visn vu men ken krign a yidishn restaurant.


A Paris

Un juif américain débarque à Paris, mais il ne connait personne. Il ne connait pas la langue et il a du mal à trouver un juif qui lui montrera le quartier juif. Lui vient alors une idée : Il se plante au milieu de la rue et récite le kaddish.
A peine deux minutes après, un attroupement se fait autour de lui.
-Que faites-vous ici ? Vous récitez le kaddish au milieu de la rue, on va vous arrêter.
Le juif devient tout joyeux, salue l’homme et lui dit :
-Je ne voulais pas vraiment réciter le kaddish ; mais je voulais savoir où on peut trouver un restaurant yiddish.


אין פּאַריז
אַן אַמעריקאַנער ייִדל איז אָנגעקומען קײן פּאַריז װוּ ער האָט ניט געהאַט קײן באַקאַנטע. די שפּראַך האָט ער אױך ניט געקענט. איז אים שװער געװען צו טרעפֿן אַ ייִדן װאָס זאָל אים אָנצײגן אױפֿן ייִדישן קװאַרטאַל. איז ער געפֿאַלן אױף אַ פּלאַן .ער האָט זיך אַװעקגעשטעלט אין מיטן גאַס און גענומען זאָגן קאַדיש. ס’ האָט ניט געדױערט קײן צװײ מינוט און אַן עולם האָט זיך אַרום אים פֿאַרזאַמעלט
– װאָס טוט איר הער? איִר זאָגט קדיש אין מיטן גאַס? מען װעט אײַך אַרעסטירן .
דאָס ייִדל איז געװאָרן גאַנץ פֿרײלעך און געגעבן שלום דעם מאַן, און געזאָגט:
– נישט קדיש האָב איך געמײנט צו זאָגן, נאָר איך װיל װיסן װוּ מען קען קריגן אַ ייִדישן רעסטאַראַן!