Isaac Ashkenazi - Un mariage juif 1893
Isaac Ashkenazi Un mariage juif 1893

Un habile marieur s’était mis en colère contre un jeune homme, parce qu’ à chaque fois qu’il lui présentait un parti, ce jeune homme lui trouvait un défaut. Le marieur lui avait présenté toutes les jeunes filles de la ville et il les avait écartées.
Il trouvait à chacune un défaut.
– Il m’en reste une à vous présenter, dit le marieur, une jeune fille riche, belle, intelligente, instruite, dotée de nombreuses autres qualités et de bonne famille. Vous la connaissez certainement, il s’agit de la fille de rebbe Shmelke.C’est elle l’héritière.
– Ah ! lui dit le fiancé, maintenant je vous félicite .Le parti me plait bien ! Prenez un peu d’alcool. Et le marieur se sert.
– Prenez un en-cas ! Et le marieur se sert.
– Vous voyez, quand vous êtes sensé, je vous suis. Mais dites-moi, vous avez déjà parlé à la fiancée ? Est ce qu’elle est contente ?
– Aujourd’hui on ne peut pas lui parler. L’héritage lui a tourné la tête. Mais avant, je dois vous avertir qu’elle a un défaut. Elle devient folle une
demi -heure par an, et ensuite, elle reprend ses esprits.
– Ce n’est pas un grand défaut, lui dit le fiancé. Une demi-heure par an, on va pas en faire un foin.
– Bien, dit le marieur, alors vous devrez attendre cette demi- heure pour lui parler du mariage avec vous. J’ai peur, que quand elle a toute sa raison, elle ne vous insulte et ne vous chasse de sa maison.


A kluger shadkhn iz in kas gevorn oyf a yungn man ,far vos oyf yedn shidekh vos er hot im geredt hot yener gefunen a khisorn .Der shadkhn hot im ibergeredt mit ale shtotene meydlekh un er hot zey oysbrakirt.Oyf yede hot er gefunen a khisorn;
– Nokh eyn mol vel ikh probirn aykh redn a shidekh, hot der shadkhn gezogt, a meydl zi iz raykh, sheyn, klug, gebildet mit nokh fil males. A groyse yakhsnte;Ir kent ir gevis, rebbe shmelkes tokhter; Zi iz di yoreshte.
– O ! hot der khossn gezogt, itst zayt ir a molodiets. Der shidekh gefelt mir ! nemt a bisl bronfn !
Der shadkhn hot genumen . Nemt farbeyst! Der shadkhn hot farbisn.
– Zet ir, hot der khossn gezogt, az ir zayt klug, bin ikh gut.Nor zogt mir, hot ir shoyn mit der kale geredt?Iz zi tsufridn ?
– Haynt ken men mit ir nit redn. Zi iz fardreyt mit der yerushe. Nor ikh muz zogn frier, dos zi hot a khisorn. A halbe sho in a yor vert zi meshuge, un nokhdem vet zi vayter klor.
– Dos iz a kleyner khisorn, hot der khosn gezogt. Eyn halbe sho in a yor iz nit keyn gefar
– Gut, hot der shadkhn gezogt ,muz ikh vartn oyf yene halbe sho mit ir tsu redn dem shidekh mit aykh . In a klore tsayt ,hob ikh moyre zi zol nit onzidlen un aroystraybn fun ir hoyz.


אַ האַלבע שעה משוגע

אַ קלוגער שדכן איז אין כּעס געװאָרן אױף אַ יונגן מאַן ,פֿאַר װאָס אױף יעדן שידוך װאָס ער האָט אים גערעדט, האָט יענער געפֿונען אַ חסרון. דער שדכן האָט אים איבערגערעדט מיט אַלע שטאָטענע מײדלעך און ער האָט זײ אױסבראָקירט .אױף יעדע האָט ער געפֿונען אַ חסורן.

– נאָך אײן מאָל װעל איך פּראָבירן אײַך רעדן אַ שידרך, האָט דער שדכן געזאָגט ,אַ מײדל זי איז רײַך, שײן ,קלוג ,געבילדעט ,מיט נאָך פֿיל מעלות אַ גרױסע יחסנטע .איר קענט איר געװיס ,רבֿי שמעלקעס טאָכטער. זי איז די יורשהטע .

-אָ האָט דער חתן געזאָגט .איצט זײַט איר אַ מאָלאָדעץ. דער שידוך געפֿעלט מיר, נעמט אַ ביסל בראָנפֿן.
דער שדכן האָט גענומען.
-נעמט פֿאַרבײסט. דער שדכן האָט פֿאַרביסן .
-זעט איר, האָט דער חתן געזאָגט, אַז איך זײַט קלוג ,בין איך גוט. נאָר זאָגט מיר ,האָט איר שױן מיט דער כּלה גערעדט איז זי צופֿרידן.
– הײַנט קען מען מיט איר ניט רעדן זי איז פֿאַרדרײט מיט דער ירושה נאָר איך מוז זאָגן פֿריִער דאָס זי האָט אַ חסרון .אַ האַלבע שעה אין אַ יאָר װעט זי משוגע און נאָכדעם װעט זי װײַטער קלאָר
– דאָס איז אַ קלײנע חסרון האָט דער חתן געזאָגט אײן האַלבע שעה אין אַ יאָר איז ניט קײן געפֿאַר
– גוט האָט דער שדכן געזאָגט, מוז איך װאַרטן אױף יענע האַלבע שעה מיט איר צו רעדן דעם שידוך מיט אײַך. אין אַ קלאָרע צײַט האָב איך מורא, זי זאָל ניט אָנזידלען און אַרױסטרײַבן פֿון איר הױז