Vache de loterie     billet de loterie

 

Un Juif avait acheté une vache chez un paysan. Celui-ci lui avait promis de lui apporter la bête, et il est effectivement venu, le jour après, mais tout seul.
– Où est la vache ? demande le juif
– Elle a crevé, lui répond le paysan.
– Puisque c’est comme ça, rends-moi l’argent, les 100 roubles, exige le juif.
– Je ne les ai plus. J’ai tout dilapidé, lui dit le paysan
– Alors rapporte-moi au moins le cadavre de la bête, lui demande le juif
– Que vas-tu en faire ? S’étonne le paysan
-Ne t’inquiète pas, je ferais une loterie, lui dit le juif.
Quelques temps après, le paysan rencontre le juif et lui demande ce qu’il en est de la loterie.
– Ça s’est pas mal passé. J’ai vendu 500 billets à deux roubles chacun, se vante le juif.
– Et personne ne t’a fait de scandale ? S’étonne le paysan
– Un seul était en colère. Celui qui avait gagné la loterie. J’ai dû lui rendre ses deux roubles.


A yid hot gekoyft bay a poyer a ku .yener hot im tsugezogt tsu brengen di bahayme un iz take gekumen in a tog arum, ober aleyn.
– Vu iz di ku ? fregt der yid
– Zi hot gepeygert enfert der poyer
– Oyb azoy, to gib mir tsurik dos gelt ,di hundert rubl fodert der yid.
– Ikh hob es shoyn nit.Alts iz tsetrenselt gevorn ,dertseylt der poyer.
– To, breng mir khotsh dem peyger , bet im der yid.
– Vos vestu mit ir ton ? khidesht zikh der poyer.
– Zorg zikh nisht .Kh’ vel makhn a loterey ,derklert der yid.
– In a tsayt arum, bagegnt der poyer dem yidn un fregt bay im vegn der loterey.
– S’ iz gegangen nit shlekht.Ikh hob farkoyft 500 biletn tsu tsvey rubl, barimt zikh der yid.
– Un keyner hot nit gemakht keyn skandal? vundert zikh der poyer
– Nor eyn mentsh iz geven oyfgebrakht.Dos iz geven der yokhid vos hot gevunen di ku.
Hob ikh take gemuzt im tsurikgebn zayne tsvey rubl…


אַ ייִד האָט געקױפֿט בײַ אַ פּױער אַ קו. יענער האָט אים צוגעזאָגט צו ברענגען די בהמה און איז טאַקע געקומען אין אַ טאָג אַרום, אָבער אַלײן .

-װוּ איז די קו ? פֿרעגט דער ייִד.
-זי האָט געפּײגערט ,ענפֿערט דער פּױער.
– אױב אַזױ, טאָ גיב מיר צוריק דאָס געלט, די הונדערט רובל ,פֿאָדערט דער ייִד .
-איך האָב עס שױן ניט. אַלץ איז צעטרענסלט געװאָרן, דערצײלט דער פּױער.
– טאָ ברעכ מיר כאָטש דעם פּגר, בעט אים דער ייִד .
-װאָס װעסטו מיט איר טאָן ?חידושט זיך דער פּױער .
-זאָרג זיך נישט. כ’ װעל מאַכן אַ לאָטערײ ,דערקלערט דער ייִד.
– אין אַ צײַט אַרום, באַגעגנט דער פּױער דעם ייִדן, און פֿרעגט בײַ אים װעגן דער לאָטערײ
-ס’ איז געגאַנגען ניט שלעכט .איך האָב פֿאַרקױפֿט 500 בילעטן צו צװײ רובל ,באַרימט זיך דער ייִד .
אוּן קײנער האָט ניט געמאַכט קײן סקאַנדאַל? װוּנדערט זיך דער פּױער .
-נאָר אײן מענטש איז געװען אױפֿגעבראַכט .דאָס איז געװען דער יחיד װאָס האָט געװוּנען די קו .האָב איך טאַקע געמוזט אים צוריקגעבן זײַנע צווײ רובל..