Corrigé des exercices de la leçon 34

 

A. Traduire en yiddish/ translate into yiddish

1. Ikh hob lib tsu esn zisn kukhn.
2. Ikh hob nisht lib tsu trinken keyn heyse milkh.
3. Vifl iz dray mol finf?
4. Er est in gantsn nisht keyn fleish.
5. Zey leyenen nisht keyn tsaytung do.

B. Completer/complete

1. Ikh vil trinken a heys gloz tey.
2. Du leyenst dos naye bukh.
3. Dos kleyne kind hot zibn vokhn.
4. Der shiler trogt a varemen mantl.
5. Mir hobn a kaltn vinter.

Avez-vous bien répondu? N’hésitez pas à demander des explications si nécessaire.
Did you do well? Don’t hesitate to ask if needed.

Nouveaux exercices/ New exercices

Traduire en yiddish

1. En hiver, il ne pousse pas de fleurs.
2. Au dîner, on ne mange pas de viande.
3. La question est: combien font vingt moins treize.
4. Tu es trop intelligent!
5. Quand les mamans chantent, les grands-mères dansent.
6. Elle achète bon marché car elle a peu d’argent.
7. Je veux embrasser l’enfant mais il ne veut pas.
8. Quand le temps est beau, tout le monde est gai.
9. Aujourd’hui, c’est samedi. Est-ce qu’on mange à nouveau des pommes de terre?
10. Du moment qu’on rit!

Translate into Yiddish

1. In winter, flowers do not grow.
2. At dinner, we do not eat meat.
3. The question is: how much is twenty minus to thirteen.
4. You are too smart!
5. When moms sing, grandmothers dance.
6. She buys cheap because she has little money.
7. I want to kiss the child but he does not want to.
8. When the weather is nice, everyone is gay.
9. Today is Saturday. Are we eating potatoes again?
10. As long as we laugh!