IN DEM VASHTSIMER IZ DO A VANE VU ME KEN NEMEN A VANE ODER A SHPRITS.
IBER DER VANE KEN MEN OYFHENGEN DI VESH.
DI VANE = די װאַנע = LA BAIGNOIRE = THE BATHTUB
NEMEN = נעמען = PRENDRE = TO TAKE
DER SHPRITS = דער שפּריץ = LA DOUCHE = THE SHOWER
IBER = איבער = AU-DESSUS = ABOVE
OYFHENGEN = אױפֿהענגען = ETENDRE (linge) = TO EXTEND
DI VESH = די װעש = LA LESSIVE (linge) = THE LAUNDRY
Le sens premier de SHPRITS est JET, GICLÉE, d’où les sens dérivés de douche ou de piqure.
Nous avons déjà vu HENGEN = PENDRE, SUSPENDRE, ACCROCHER. Le préfixe OYF qui signifie SUR précise le sens.
DI VESH = LE LINGE, LA LESSIVE est toujours au pluriel.
The primary meaning of SHPRITS is JET, SPROUT, hence the derived meanings of shower or shot.
We have already seen HENGEN = TO HANG, TO SUSPEND. The prefix OYF which means ON specifies the meaning.
DI VESH = THE LAUNDRY, THE LAUNDRY is always plural.
