Beys

ATELIER LECTURE 2.1 : entraînement…

Je vous écris des associations ( pour l’instant, ça ne veut souvent rien dire) et vous essayez de déchiffrer…

אָב 1) באָ 2) אָבאַ 3) אָבאָ 4) באָבאָ 5) אַבאַ 6) באַבאַ 7) אַב 8) אַבאָ 9 ) באָאַ 10 )

Le dernier mot , n° 10 a bien une signification 🙂

 

Pour revenir vers le site  : https://www.yiddishpourtous.com/yiddish-atelier-de-lecture

Beys

ATELIER LECTURE 2 = le BEYS

Nous voyons la deuxième lettre de l’alphabet yiddish , la lettre beys qui correspond à notre consonne B

Et voilà déjà le nom de l’alphabet en yiddish : der yiddisher alef- beys !

Au fait, j’ai oublié de vous dire ( pour la petite ou grande histoire) que les noms des lettres provenaient de ce qu’elles étaient supposées représenter lorsque l’alphabet araméen , puis hébreu s’est formé. Ainsi le aleph ( alef en yiddish) signifiait : le boeuf.

Notre beys , c’est la maison. Vous retrouvez ce sens dans bien des mots comme : beys-hamedresh : maison d’étude = salle d’études dans la synagogue ou une yeshiva ou bien le beys-oylem = le cimetière…

Le voilà , ce beys, plus bas.

1) Donc en l’associant à notre voyelle pasekh alef nous obtenons : B+A= BA

Ba ba ba ba ba ba
באַ באַ באַ באַ באַ באַ

2) En l’associant à notre komets alef nous obtenons B+O= BO

באָ באָ באָ באָ באָ באָ
3) En associant ces syllabes, nous pouvons écrire BABA, BOBO, BABO, BOBA

BABA = באַבאַ באַבאַ באַבאַ באַבאַ באַבאַ באַבאַ

BOBO = באָבאָ באָבאָ באָבאָ באָבאָ באָבאָ באָבאָ

BABO = באַבאָ באַבאָ באַבאָ באַבאָ באַבאָ באַבאָ

BOBA = באָבאַ באָבאַ באָבאַ באָבאַ באָבאַ באָבאַ

Pour écrire la BOBE , la mamie, grand-mère, il vous manque le AYEN qui correspond au E.

Je vous l’écris :
BOBE = באָבע באָבע באָבע באָבע באָבע

Et voilà la bobe toute baba …

Pour revenir vers le site : https://www.yiddishpourtous.com/yiddish-atelier-de-lecture

12369272_10208280390558613_1635617393600347732_n

Atelier lecture : O O O O O oh, oh, oh :)

Toujours la même lettre …( astucieux , non? )

Regardez bien : c’est vraiment la même lettre.. Juste dessous, ce n’est plus un trait , c’est un petit signe qui ressemble à un T. On l’appelle komets, ce signe. Alors la lettre, pardi, on l’appelle:komets aleph 

Mais c’est comme notre O .

Donc : אָ אָ אָ אָ אָ אָ אָ אָאָ אָ = o, o, o, o, o, o, o….

Aleph

ATELIER LECTURE 1 Le Aleph

On ouvre l’atelier lecture . Mir veln layenen… On va lire 🙂 …
Avec ce proverbe à la clef…
a bisl un a bisl vert a fule shisl

= un petit peu plus un petit peu …et le plat sera rempli … L’assiette sera pleine…

On commence par… le début : cette lettre -là s’appelle ALEPH ( alef) . Quand elle est comme ça , c’est en début d’un mot qui commence par une voyelle . Et… Super… Y a rien à faire. Vous la prononcez pas. Du coup, elle est shtum … ( sha shtil 🙂. ) c’est le shtumer aleph , il est juste là mais il est muet …

Maintenant, dans le post suivant , je vous présente la même lettre , mais on la lira comme un A …