# 36 Leçon Lesson Lektsye לעקציע

DI MAMES TANTSN
DI TATES LAKHN
DI BOBES ZINGEN
DI ZEYDES TRINKEN
NISHT ALE FRAGES ZAYNEN KLUG
NISHT ALE SHMATES ZAYNEN BILIK

DI BOBE, -S = די באָבע = LA GRAND-MÈRE = THE GRANDMOTHER
DER ZEYDE, – S = דער זײדע = LE GRAND-PÈRE = THE GRANDFATHER
DI FRAGE, -S = די פֿראַגע = LA QUESTION = THE QUESTION
KLUG = קלוג = INTELLIGENT = INTELLIGENT
DI SHMATE,-S = די שמאַטע = LE CHIFFON = THE RAG
BILIK = ביליק = BON MARCHÉ = CHEAP

Tous les noms de deux syllabes ou plus qui se terminent par E (ע) forment leur pluriel en ajoutant S (ס), à l’exception des diminutifs que nous verrons ultérieurement.

All names of two or more syllables ending with the sound E (ע) form their plural by adding S (ס), with the exception of diminutives that we will see later.

Pour revenir vers le site : https://www.yiddishpourtous.com/cours-de-yiddish-conversation

# 35 Leçon Lesson Lektsye לעקציע

DOS KIND LERNT TSEYLN VAYTER: ZIBETSN, AKHTSN, NAYNTSN, TSVONTSIK.

LERNEN = לערנען = ETUDIER, ENSEIGNER = TO LEARN, TO TEACH
TSEYLN = צײלן = COMPTER = TO COUNT
VAYTER = װײַטער = PLUS LOIN = FURTHER
ZIBETSN = זיבעצן = DIX-SEPT = SEVENTEEN
AKHTSN = אַכצן = DIX-HUIT = EIGHTEEN
NAYNTSN = נײַנצן = DIX-NEUF = NINETEEN
TSVONTSIK = צװאָנציק = VINGT = TWENTY

 

Pour revenir vers le site : https://www.yiddishpourtous.com/cours-de-yiddish-conversation

 

24296453_1892509130773900_6040435871396768605_n

# 34 Leçon , Lesson , Lektsye , לעקציע

Exercices de révision | revision exercices

A. Traduire en yiddish

1. J’aime manger du gâteau sucré.
2. Je n’aime pas boire du lait chaud.
3. Combien font trois fois cinq?
4. Il ne mange pas du tout de viande.
5. Ils ne lisent pas de journal ici.

A. Translate in yiddish

1. I like to eat sweet cake.
2. I do not like to drink hot milk.
3. How much is three times five?
4. He does not eat meat at all.
5. They do not read a newspaper here.

B. Compléter | Complete

1. IKH VIL TRINKEN A HEYS… GLOZ TEY
2. DU LEYN… DOS NAY… BUKH
3. DOS KLEYN… KIND HOT ZIBN VOKH…
4. DER SHILER TROGT A VAREM… MANTL
5. MIR HOB… A KALT… VINTER

24131891_1891030904255056_5056550706246206062_o

# 33 Leçon , Lesson , Lektsye , לעקציע

FIR PLUS NAYN IZ DRAYTSN
TSVEY MOL ZIBN IZ FIRTSN
DRAY MOL FINF IZ FUFTSN
FIR MOL FIR IZ ZEKHTSN
VIFL IZ ZEKHTSN MINUS FIR?

DRAYTSN = דרײַצן = TREIZE = THIRTEEN
FIRTSN = פֿירצן = QUATORZE = FOURTEEN
FUFTSN = פֿופֿצן = QUINZE = FIFTEEN
ZEKHTSN = זעכצן = SEIZE = SIXTEEN
VIFL = װיפֿל = COMBIEN = HOW MUCH (MANY)

De 13 à 19, les nombres se terminent par TSN (צן) qui n’est rien d’autre que la contraction de TSEN (צען) = DIX

From 13 to 19, the numbers end with TSN (צן) which is nothing else but the contraction of TSEN (צען) = TEN

Pour revenir vers le site : https://www.yiddishpourtous.com/cours-de-yiddish-conversation

 

 

Compter en Yiddish

# 32 Leçon Lesson Lektsye לעקציע

ZEKS PLUS FINF IZ EL(E)F
DRAY MOL FIR IZ TSVEL(E)F
VIFL IZ TSEN MINUS ACHT?

PLUS = פּלוס = PLUS = PLUS
EL(E)F = על(ע)ף = ONZE = ELEVEN
MOL = מאָל = FOIS = TIMES
TSVEL(E)F = צװעל(ע)ף = DOUZE = TWELVE
MINUS = מינוס = MOINS = MINUS

On peut dire indifféremment ELF ou ELEF, TSVELF ou TSVELEF.
MOL est invariable.

We can say indifferently ELF or ELEF, TSVELF or TSVELEF.
MOL is invariable.