Une fois, un pauvre avait déversé tous ses malheurs devant le baron Rothschild. Le baron, éprouvant de la pitié lui donna 500 marks. Une année plus tard, le pauvre homme revint et reçut à nouveau 500 marks.
Mais une fois, alors que le pauvre venait collecter ses 500 marks, le baron ne lui en donna que 200.
-Mais enfin, qu’est-ce que ça veut dire ? proteste le pauvre. Vous aviez l’habitude de me donner 500 marks.
-Cette année, lui répond le baron, je ne peux pas vous donner 500 marks, un de mes fils s’est enfui avec une actrice et a dépensé beaucoup d’argent pour elle.
-Votre fils, s’emporte le pauvre est le plus grand voyou que la terre ait porté, pour prendre mon argent et le dépenser avec des actrices !
An oreman hot amol oysgegosn zayn biter harts far baron Rotshild. Der baron hot mitleyd bakumen un hot dem oreman gegebn 500 mark. In a yor arum, iz der oreman gekumen un hot vider gekrogn 500 mark. Azoy zaynen avek etlekhe yor.
Eynmol kumt der oreman kolektn di 500 mark. Ersht der baron git im nit mer vi 200 mark. S’taytsh? Hot der oreman protestirt .
-Ir flegt dokh mir imer gebn 500 mark !
-Dem yor, hot der baron zikh farentfert, ken ikh nit gebn 500 mark. Mayner a zun iz antlofn mit an aktrise un hot oysgebrakht oyf ir an eygenem mit geld.
-Ayer zun, hot der oreman zikh gebeyzert, muz zayn der grester hultay vos di velt hot ven gezen, tsu nemen mayn geld un es oysbrengen oyf aktrises.
אַן אָרעמאַן האָט אַמאָל אױסגעגאָסן זײַן ביטער האַרץ פֿאַר באַראָן ראָטשילד. דער באַראָן האָט מיטלײד באַקומען און האָט דעם אָרעמאַן געגעבן 500 מאַרק .
אין אַ יאָר אַרום איז דער אָרעמאַן געקומען און האָט װידער געקראָגן 500 מאַרק. אַזױ זײַנען אַװעק עטלעכע יאָר. אײנמאָל קומט דער אָרעמאַן קאָלעקטן די 500 מאַרק. ערשט דער באַראָן גיט אים ניט מער װי 200 מאַרק.
– ס’טײַטש ? האָט דער אָרעמאַן פּראָטעסטירט. איר פֿלעגט דאָך מיר אימער געבן 500 מאַרק.
– דעם יאָר האָט דער באַראָן זיך פֿאַרענטפֿערט קען איך ניט געבן 500 מאַרק .מײַנער אַ זון איז אַנטלאָפֿן מיט אַן אַקטריסע און האָט אױסגעבראַכט אױף איר אַן אײגענעם מיט געלד .
-אײַער זון ,האָט דער אָרעמאַן אײַך געבײזערט מוז זײַן דער גרעסטער הולטײַ װאָס די װעלט האָט װען געזען, צו נעמען מײַן געלט און עס אױסברענגען אױף אַקטריסעס !