LA PREUVE
Se promenant dans la rue, Shmulik aperçoit un SDF aux vêtements déchirés et sales .
– Monsieur, vous pourriez me donner un euro ? lui demande le SDF.
– Shloyme lui demande : Vous allez acheter de l’alcool ?
– Non, bien sûr que non, lui répond le pauvre, je ne bois pas.
– Vous allez l’utiliser pour jouer aux cartes ?
– Non, je ne joue pas aux cartes.
– Alors dans ce cas, je veux bien vous le donner, mais d’abord je veux que vous veniez chez moi à la maison pour que ma femme puisse voir ce que devient un homme quand il ne boit pas et ne joue pas aux cartes.
DI PRUV
Shpatsirendik oyf der gas hot Shloyme derzen a heymlozn man mit tserisene shmutsike kleyder.
– Kenstu mir gebn a yuro mister ? Bet im der heymlozer.
Fregt Shloyme : -Vet ir koyfn mashke ?
– Neyn avade nisht, entfert der oreman, ikh trink nisht.
– Vet ir es nitsn oyf tsu shpiln kortn?
– Neyn , ikh shpil nisht in kortn
– Oyb azoy vel ikh aykh take gebn zogt Shloyme, aber tsuersht darft ir mit mir aheymkumen kedey mayn vayb zol zen vos es vert fun a man vos trinkt nisht un shpilt nisht in kortn.
די פּרוּװ
שפּאַצירנדיק אױף דער גאַס האָט שמוליק דערזען אַ הײמלאָזן מאַן מיט צעריסענע שמוציקע קלײדער.
-קענסטו מיר געבן אַ יוראָ מיסטער ?
בעט אים דער הײמלאָזער
פֿרעגט שלמה: װעט איר קױפֿן משקה ?
– נײן , אַװדאי נישט. ענטפֿערט דער אָרעמאַן -איך טרינק נישט .
-װעט איר עס ניצן אױף צו שפּילן קאָרטן ?
-נײן, איך שפּיל נישט אין קאָרטן
-אױב אַזױ װעל איך אײַך טאַקע געבן זאָגט שלמה, אַבער צוערשט דאַרפֿט איר מיט מיר אַהײמקומען כּדי מײַן װײַב זאָל זען װאָס עס װערט פֿון אַ מאַן װאָס טרינקט נישט און שפּילט נישט אין קאָרטן .