Bien que le roi David ait vécu il y a 3000 ans, on peut supposer qu’il connaissait la langue yiddish.
D’où pouvons-nous déduire qu’il parlait notre yiddish ?
C’est parce qu’il a dit dans le psaume 104.15 : ‘Veyain isamakh levav enosh ‘ :le vin réjouit le cœur de l’homme.
D’où la question : Pourquoi David a utilisé le mot enosh ? Il aurait pu utiliser le mot Odem (Adam), ish (une personne) ou gever (homme mâle). La raison est qu’il a voulu nous enseigner que si l’on boit, il faut que ce soit raisonnable, parce le mot enosh est constitué des initiales aleph : ober ; nun : nisht ; vov : vern; Shin : Shiker ( mais il ne faut pas s’enivrer).
Fun vanen iz gedrungen az Dovid Hamelekh hot gekent redn mame loshn ,undzer hayntikn Yiddish ?
Vayl Dovid hamelekh hot gezogt in tilim 104.15
‘Veyain isamakh levav enosh’’: vayn makht fraylekh dem mentshns harts. Iz dokh di frage :Farvos hot Dovid banutst dos vort enosh, er hot dokh gekont zogn Odem, ish, oder gever.Iz der teruts az er hot gevolt undz lernen, az oyb yo trinken zol es zayn mit a grenets , vayl enosh iz di roshe teyves fun : Ober nisht gevorn shiker.
-פֿון װאַנען איז געדרונגען אַז שלמה המלך האָט געקענט רעדן מאַמע לשון אונדזער הײַנטיקן יידיש?
ווײַל שלמה המלך האָט זאָגט אין תהילים קד-טו : וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב-אֱנוֹשׁ
[װײַן מאַכט פֿרײַלעך דעם מענטשנס האַרץ] איז דאָך די פֿראגע: פֿאַרװאָס האָט שלמה באַנוצט דאָס װאָרט אנוש, ער האָט דאָך געקאָנט זאָגן אָדם, איש אָדער גבר איז דער תרוץ ,אַז ער האָט געװאָלט אונדז לערנען, אַז אױב יאָ טרינקען זאָל עס זײַן מיט אַ גרענעץ, װײַל אנוש איז די ראַשי תיבות פֿון :אָבער נישט װערן שיכור