Pas de nouveaux mots aujourd’hui. C’est shabes, non?
Mais nous allons finir d’apprendre la conjugaison des verbes au présent de l’indicatif et faire quelques exercices pour vérifier que nous avons bien assimilé les 6 premières leçons.
DU ZOG/ST
DU RED/ST
DU ZING/ST
DU ARBET/ST
DU SHLOF/ST
DU TRINK/ST
DU E/ST
…
Nous remarquons tout de suite que tous ces verbes se terminent par ST (סט) à la deuxième personne du singulier.
Ceci est une règle absolue pour TOUS les verbes, sans exception.
Petite subtilité. Dans le verbe ES/N, le radical est ES. En ajoutant la terminaison de la deuxième personne, on devrait théoriquement avoir DU ES/ST. Mais en yiddish, on ne double pas les consonnes. Donc le S du radical et le S de la terminaison fusionnent en un seul S.
Que se passe-t-il dans une phrase interrogative, quand on inverse le sujet?
VOS ZOGSTU?
VEN ZINGSTU?
VU ARBETSTU?
et non
VOS ZOGST DU?
VEN ZINGST DU?
VU ARBETST DU?
Ces exemples montrent à merveille que le yiddish est d’abord et avant tout une langue qu’on parle et que l’écrit suit l’oral et non l’inverse. Or lorsqu’on parle le T final du verbe et le D de DU ont tendance à se confondre. Le yiddish écrit en prend acte et fusionne le pronom DU avec le verbe qui le précède, contrairement à ce que fait l’allemand.
QUELQUES EXERCICES DE REVISION
Traduire:
Zey zingen ven zey arbetn.
Vos estu?
Vu geyen mir?
Mir arbetn ober zey shlofn.
Vos trakhtstu?
Qui parle?
Quand viens-tu?
Quand travaillez-vous?
Que dis-tu?
Qui dort dîne (mange).
Remettez ces lettres dans le bon ordre pour former des mots:
NNRTIKE
KARHNTT
NYEEG
BRAENT
ONFHLS
Remettez ces mots dans le bon ordre pour former des phrases
IR MIR ZINGT VEN ARBETN
ER SHLOFST VEN VOS TRAKHT DU ?
ER VOS DOS FAR ZOGT?
TRAKHT IKH ZOG DOS DOS IKH VAYL.
Corrigé dans la prochaine leçon.
(dessin reproduit avec l’aimable autorisation de notre ami Olivier Ranson)
