Continuons à explorer les constructions avec le verbe “aimer”. Comment dire qu’on aime faire quelque chose?
Let’s keep on exploring constructions with the verb “to like (or love)”. How do we say that we like to do something?
IKH HOB LIB TSU ESN KUKHN.
VER HOT LIB TSU TRINKEN TEY MIT TSITRIN?
HOSTU LIB TSU ZINGEN?
HOT IR LIB TSU TANTSN?
MIR HOBN LIB TSU FORN.
ALE HOBN LIB TSU LAKHN.
TSU = צו = — = TO
TANTSN = טאַנצן = DANSER = TO DANCE
FORN = פֿאָרן = VOYAGER = TO TRAVEL
ALE = אַלע = TOUS = ALL, EVERY
LAKHN = לאַכן = RIRE = TO LAUGH
TSU est une préposition qui peut avoir plusieurs sens mais dans ces exemples, elle sert uniquement à former l’infinitif. Exactement comme TO en anglais.
Quand on veut dire qu’on aime faire quelque chose, le verbe qui désigne l’action qui est faite, est complément d’objet direct et suit immédiatement le mot LIB. Il est toujours à l’infinitif précédé de la préposition TSU.
TSU is a preposition which can have several meanings, but in these examples, it serves only to form the infinitive. Exactly like TO in English.
When one wants to say that she likes to do something, the verb that designates the action that is made is a direct object and comes immediately after the word LIB. The verb is always in the infinitive form preceded by the TSU preposition.
Apprenons à reconnaître la lettre נ (nun) qui correspond au son N. Elle a une forme différente selon qu’elle se trouve à la fin d’un mot ou non.
Pour une plus de précisions voir les posts de Regine Bloch-Fiderer ici:
https://www.facebook.com/groups/YiddishPourLesNuls/permalink/548914855290897/
https://www.facebook.com/groups/YiddishPourLesNuls/permalink/551670911681958/
Let’s learn to recognize the letter נ (nun) which corresponds to the sound N. It has a different form depending on whether it is at the end of a word or not.
For more details see Regine Bloch-Fiderer’s posts here:
https://www.facebook.com/groups/YiddishPourLesNuls/permalink/548914855290897/
https://www.facebook.com/groups/YiddishPourLesNuls/permalink/551670911681958/
Ecoutez l’audio ici / Listen to the audio here
https://soundcloud.com/user-369999034/yiddish-lecon-12
