IKH BIN A LERER.
BISTU OYKH A LERER?
ER IZ A SHILER.
IKH BIN = איך בין = JE SUIS = I AM
DU BIST = דו ביסט = TU ES = YOU ARE
ER, ZI, ES IZ = ער, זי, עס איז = IL, ELLE EST = HE, SHE, IT IS
DER LERER = דער לערער = L’ENSEIGNANT = THE TEACHER
DER SHILER = דער שילער = L’ELEVE = THE PUPIL
OYKH = אױך = AUSSI = ALSO
Nous abordons aujourd’hui le verbe être en yiddish.
Comme en français et en anglais, c’est un verbe très important, car il sert d’auxiliaire pour la conjugaison. Tous les verbes se conjuguent, soit avec avoir, soit avec être, également en yiddish. Et comme en français et en anglais, sa conjugaison est très irrégulière. Quand un verbe est très utilisé, il conserve plus facilement ses formes les plus anciennes.
Today we are talking about the verb to be in Yiddish.
As in French and English, it is a very important verb because it serves as an auxiliary for conjugation. All verbs conjugate, either with to have or with to be, also in Yiddish. And as in French and English, its conjugation is very irregular. When a verb is very used, it preserves more easily its oldest forms.
Apprenons à reconnaître la lettre ב (beys) qui correspond au son B. Attention hébraïsants, en yiddish cette lettre ne peut pas prendre la valeur d’un V, sauf bien sûr dans les mots d’origine hébraïque! Vous vous souvenez que pour obtenir le son V, on utilise en yiddish un double Vov (װ).
Pour plus de détails voir le post de Regine Bloch-Fiderer:
Let’s learn to recognize the letter ב (beys) which corresponds to the sound B. Attention Hebrew users, in Yiddish this letter can not take the value of a V, except of course in the words of Hebrew origin! You remember that to get the sound V, we use in Yiddish a double Vov (וו).
For more details see Regine Bloch-Fiderer’s post:
https://www.facebook.com/groups/YiddishPourLesNuls/permalink/485102298338820/
Ecoutez l’enregistrement audio ici/ listen to the audio recording here
https://soundcloud.com/user-369999034/yiddish-lecon-15
