– VOS MAKHT DOS VAYB?
– ZI IZ MID
– VOS MAKHN DI TATE MAME?
– DER TATE IZ KRANK UN DI MAME VERT ALT
DOS VAYB = דאָס װײַב = L’EPOUSE = THE WIFE
MID = מיד = FATIGUÉ = TIRED
DI TATE MAME = די טאַטע מאַמע = LES PARENTS = THE PARENTS
KRANK = קראַנק = MALADE = ILL
VERN = װערן = DEVENIR = TO BECOME
ALT = אַלט = AGÉ = OLD
L’épouse peut se dire DOS VAYB ou DI FROY. Ce dernier terme est considéré aujourd’hui comme plus respectueux mais le premier est le plus courant.
En yiddish, l’adjectif attribut est TOUJOURS INVARIABLE, en genre comme en nombre. C’est un peu plus compliqué pour l’adjectif épithète, mais nous en reparlerons le moment venu.
To say “the wife”, one can say DOS VAYB or DI FROY. This last term is considered today more respectful but the first one is the most common.
In Yiddish, the predicative adjective is ALWAYS INVARIABLE, in gender as in number. It’s a little more complicated for the attributive adjective, but we’ll talk about that when the time comes.
Apprenez à reconnaître la lettre “מ” (mem) quand elle se trouve au début ou au milieu d’un mot. Elle correspond au son M.
Pour plus de détails voir le post de Regine Bloch-Fiderer.
Learn to recognize the letter “מ” (mem) when it is at the beginning or in the middle of a word. It corresponds to the sound M.
For more details see Regine Bloch-Fiderer’s post.
https://www.facebook.com/groups/YiddishPourLesNuls/permalink/536609159854800/
Ecoutez l’audio ici/Listen to the audio here
https://soundcloud.com/user-369999034/yiddish-lecon-18
