HAYNT IZ MONTIK.
ES VERT KALT.
DOS KLEYNE KIND TROGT A MANTL.
ES HOT NISHT LIB TSU TROGN A MANTL.
DI MAME ZOGT: A KLEYN KIND ON A MANTL VEN ES IZ KALT VERT KRANK.
MONTIK = מאָנטיק = LUNDI = MONDAY
KLEYN = קלײן = PETIT = LITTLE
TROGN = טראָגן = PORTER = TO WEAR
DER MANTL = דער מאַנטל = LE MANTEAU = THE COAT
KRANK = קראַנק = MALADE = SICK
Dans la leçon précédente, nous avons vu comment se comporte l’adjectif épithète dans le groupe sujet: il se termine par ER au masculin et par E au féminin.
Au neutre, la situation se complique un peu car cela dépend de l’article.
Si l’article est indéfini, c’est-à-dire “a”, il n’y a pas de terminaison.
Si l’article est indéfini, c’est-à-dire “dos”, l’adjectif prend la terminaison “E”.
Nous aurons donc:
A KLEYN KIND IZ … (article indéfini, pas de terminaison)
DOS KLEYNE KIND IZ … (article défini, terminaison E)
DOS KIND IZ KLEYN. (adjectif attribut invariable)
Ecoutez l’audio ici/ Listen to the audio here
https://soundcloud.com/user-369999034/yiddish-lecon-23
