HAYNT IZ MITVOKH
DER VETER IZ KIL.
A GUT OVNT!
A GUTE NAKHT!
BIZ MORGN!
MITVOKH = מיטװאָך = MERCREDI = WEDNESDAY
DER VETER = דער װעטער = LE TEMPS (climat) = THE WEATHER
DER OVNT = דער אָװנט = LE SOIR = THE EVENING
DI NAKHT = די נאַכט = LA NUIT = THE NIGHT
BIZ = ביז = JUSQU’A = UNTIL
MORGN = מאָרגן = DEMAIN = TOMORROW
Attention, amis germanistes, en yiddish VETER est du genre masculin.
Beware, Germanist friends, in Yiddish VETER belongs to the masculine gender.
Nous avons déjà vu MORGN dans l’expression GUT MORGN qui veut dire “bonjour”. Dans ce cas MORGN était un nom. Dans l’expression BIZ MORGN, MORGN est un adverbe et cela veut dire “à demain!”.
We have already seen MORGN in the expression GUT MORGN which means “hello”. In that case MORGN was a name. In the expression BIZ MORGN, MORGN is an adverb and it means “see you tomorrow!”
Ecoutez l’audio ici/ listen to the audio here
https://soundcloud.com/user-369999034/yiddish-lecon-25
