HAYNT IZ DONERSHTIK.
VILSTU TRINKEN A GLOZ ZAFT?
NEYN, IKH VIL NISHT TRINKEN KEYN GLOZ ZAFT.
VILSTU ESN FLEYSH?
NEYN, IKH VIL NISHT ESN KEYN FLEYSH.
GORNISHT?
IKH TRINK NISHT KEYN ZAFT, IKH ES NISHT KEYN FLEYSH.
DONERSHTIK = דאָנערשטיק = JEUDI = THURSDAY
DER ZAFT = דער זאַפֿט = LE JUS = THE JUICE
NISHT… KEYN = נישט… קײן = NE… PAS = NOT
DOS FLEYSH = דאָס פֿלײש = LA VIANDE = THE MEAT
GORNISHT = גאָרנישט = RIEN = NOTHING
Dans une phrase négative, NISHT (NIT) se place derrière le verbe et l’article indéfini A (AN) est remplacé par KEYN qui se place devant le nom.
Cette double négation est OBLIGATOIRE en yiddish.
La règle s’applique également quand l’article indéfini est absent devant les noms collectifs ou au pluriel.
Elle ne s’applique PAS lorsque le nom est précédé d’un article défini.
In a negative sentence, NISHT (NIT) follows the verb and the indefinite article A (AN) is replaced by KEYN which stands before the noun.
This double negation is MANDATORY in Yiddish.
The rule also applies when the indefinite article is absent in the case of collective or plural nouns.
It does NOT apply when the name is preceded by a defined article.
Ecoutez l’audio ici/ Listen to the audio here
https://soundcloud.com/user-369999034/yiddish-lecon-26
