HAYNT IZ FRAYTIK.
DOS KLEYNE KIND EST DEM EPL, TRINKT DI MILKH UN ZINGT DOS LID.
ER EST DEM ZISN EPL.
ER TRINKT DI HEYSE MILKH.
ER ZINGT DOS SHEYNE LID.
ALE ZINGEN TSUZAMEN.
ES IZ FREYLEKH!
FRAYTIK = פֿרײַטיק = VENDREDI = FRIDAY
DOS LID = דאָס ליד = LA CHANSON = THE SONG
ZIS = זיס = SUCRÉ = SWEET
TSUZAMEN = צוזאַמען = ENSEMBLE = TOGETHER
FREYLEKH = פֿרײלעך = GAI = CHEERFUL
Nous avons vu jusqu’à présent des exemples de déclinaison de l’article et de l’adjectif épithète appartenant au groupe sujet.
Dans les langues à déclinaison, comme le yiddish, les grammairiens appellent le cas du groupe sujet, le nominatif.
Dans les exemples ci-dessus, nous découvrons l’accusatif qui est le cas du groupe complément d’objet.
Nous voyons que:
– l’article défini masculin DER devient DEM
– l’article défini féminin DI reste inchangé
– l’article défini neutre DOS reste inchangé
– l’adjectif épithète masculin prend la terminaison N
– l’adjectif épithète féminin prend la terminaison E
– l’adjectif épithète neutre prend aussi la terminaison E
Ecoutez l’audio ici/listen to the audio here
https://soundcloud.com/user-369999034/yiddish-lecon-27
