Nous reprenons notre progression.
1. IKH VEL ZOGN DER MAMEN AZ DU BIST DO
2. איך װעל זאָגן דער מאַמען אַז דו ביסט דאָ.
2. DU VEST FORN KEYN SHPANYE MIT DEM VOGN.
2. דו װעסט פֿאָרן קײן שפּאַניע מיט דעם װאָגן.
3. ER VET NISHT REDN VEGN KEYN POLITIK.
3. ער װעט נישט רעדן װעגן קײן פּאָליטיק.
4. ZI VET HALTN DOS KIND OYF DI HENT.
4. זי װעט האַלטן דאָס קינד אױף די הענט.
5. ME VET ESN KNEYDLEKH MIT YOYKH.
5. מע װעט עסן קנײדלעך מיט יױך.
6. MIR VELN BAGRISN DI FRAYNT.
6. מיר װעלן באַגריסן די פֿרײַנט.
7. IR VET TSEYLN DOS GELT.
7. איר װעט צײלן דאָס געלט.
8. ZEY VELN LEYENEN DOS BUKH.
8. זײ װעלן לײענען דאָס בוך.
Vocabulaire:
SHPANYE = שפּאַניע = L’ESPAGNE
DER VOGN = דער װאָגן = LA VOITURE
VEGN = װעגן = AU SUJET DE
HALTN = האַלטן = TENIR
DI HANT (pl HENT) = (די האַנט (הענט = LA MAIN
DI YOYKH = די יױך = LE BOUILLON
BAGRISN = באַגריסן = SALUER
DER FRAYND (pl FRAYNT) = (דער פֿרײַנד (פֿרײַנט = L’AMI
DOS GELT = דאָס געלט = L’ARGENT
Grammaire: LE FUTUR DES VERBES
En yiddish, le futur se construit de manière extrêmement simple et TOUJOURS de la même manière:
AUXILIAIRE “VELN” + VERBE A L’INFINITIF
Seul l’auxiliaire se conjugue.
IKH VEL
DU VEST
ER, ZI, ES, ME VET
MIR VELN
IR VET
ZEY VELN
Exercice: Traduire
1. Je travaillerai demain
2. Tu chanteras quand tu viendras
3. Il ira dormir quand il sera fatigué.
4. Nous boirons du vin et nous serons gais.
5. Vous n’irez pas danser dimanche.
6. Quand ils n’auront plus d’argent, ils comprendront.