Avec une illustration choisie et présentée par notre amie Levana Mizrahi.
Illustration pour le verset Bereshit 49;23 : “Scène de chasse”, grotte de Lascaux, en Dordogne (paléolithique, env, 18.000 avant E.C.).
Lisez à haute voix le verset translitttéré et essayez de faire correspondre chaque mot avec sa traduction. Si vous savez lire les caractères hébreux, vous pouvez également apprécier le texte original et sa traduction en yiddish par Yehoesh. (Shloyme Blumenfeld)
Bereichis 49.23.
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים
און אים געביטערט, און געשאָסן, און אים געפֿײַנט האָבן די פֿײַלמענער
Un im gebitert, un geshosn, un im gefaynt hobn di faylmener
Et les archers l’ont provoqué, lui ont lancé des traits, et ils l’ont poursuivi de leur haine.