Essayez de lire le texte à voix haute, puis de faire correspondre mot à mot la version translitérée avec la traduction et avec la version en lettres hébraïques en vous aidant au besoin de l’alphabet YIVO disponible dans le dossier “fichiers”.
Bereyshis 1.3.
האָט גאָט געזאָגט: זאָל װערן ליכט. און עס איז געװאָרן ליכט
Hot got gezogt : zol vern likht. Un es iz gevorn likht.
Dieu dit : que la lumière devienne. Et il devint de la lumière.
Vocabulaire:
zogn = dire; hot gezogt = a dit
zol = mot employé pour introduire un souhait; exemple: zol zayn sholem oyf der velt = que la paix règne dans le monde
vern = devenir
likht = lumière