Le chapitre 5 nous enseigne qu’ayant créé l’homme et la femme à son image, Dieu transmet cette qualité de génération en génération. Et ce verset nous enseigne que la sexualité, qui est le moyen de transmettre cette qualité divine par la procréation, est bénie de Dieu.
Illustration: atelier de Raphaël (1483-1520), Dieu le Père bénissant parmi les Anges. (Vasco Cruz)
Lisez à haute voix le verset translitéré et essayez de faire correspondre chaque mot avec sa traduction. Si vous savez lire les caractères hébreux, vous pouvez également apprécier le texte original et sa traduction en yiddish par Yehoyesh (Shloyme Blumgarten).
Bereyshis 5.2.
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤ אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹ הִבָּֽרְאָֽם׃
אַ זכר און אַ נקבֿה האָט ער זײ באַשאַפֿן, און ער האָט זײ געבענטשט, און האָט גערופֿן זײער נאָמען מענטש אין דעם טאָג װאָס זײ זײַנען באַשאַפֿן געװאָרן.
a zokher un a nekeyve hot er zey bashafn, un er hot zey gebentsht, un hot gerufn zeyer nomen mentsh in dem tog vos zey zaynen bashafn gevorn.
Ils les créa être masculin et être féminin, et il les bénit, et les appela du nom d’humain, du jour où ils furent créés.