Ainsi s’éteint le dernier des antédiluviens à l’âge symbolique de 777 ans. Leurs longues vies, presque une éternité, témoignent de leur proximité avec Dieu. Cependant s’il est vrai, comme l’affirme le Psaume 90, que 1000 ans sont comme un jour pour Dieu, il ne fut donné à aucun d’entre eux de vivre une journée entière. C’est seulement aux temps messianiques que l’on comptera de nouveau la vie humaine en siècles.
Illustration: vitrail de la Cathédrale de Canterbury aux environs de 1180. Lamech est représenté entre Noé et Thera (père d’Abraham). (Vasco Cruz)
Lisez à haute voix le verset translitéré et essayez de faire correspondre chaque mot avec sa traduction. Si vous savez lire les caractères hébreux, vous pouvez également apprécier le texte original et sa traduction en yiddish par Yehoyesh (Shloyme Blumgarten).
Bereyshis 5.31.
וַֽיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶך שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
און אַלע טעג פֿון לֶמֶכן זײַנען געװען זיבן הונדערט יאָר און זיבן און זיבעציק יאָר; און ער איז געשטאָרבן.
un ale teg fun lemekhn zaynen geven zibn hundert yor un zibn un zibetsik yor; un er iz geshtorbn.
Et tous les jours de Lemekh furent de sept cent soixante dix sept ans; et il mourut.