- MAYN ZUN HEYST BERL
מײַן זון הײסט בערל - MAYN TOKHTER HEYST ZISL
מײַן טאָכטער הײסט זיסל - MAYN KIND HOT FIBER
מײַן טקינד האָט פֿיבער - MAYNE ELTERN ZAYNEN ALT
מײַנע עלטערן זײַנען אַלט - IKH NEM MAYN ZUN BAY DER HANT
איך נעם מײַן זון בײַ דער האַנט - IKH LEYEN MAYN TSAYTUNG
איך לײען מײַן צײַטונג - IKH LEYEN MAYN BUKH
איך לײען מײַן בוך - IKH NEM MIT MAYNE KINDER IN KINO.
איך נעם מיט מײַנע קינדער - IKH FREG MAYN ZUN VOS ER VIL
איך פֿרעג מײַן זון װאָס ער װיל - IKH FREG MAYN TOKHTER VU ZI IZ
איך פֿרעג מײַן טאָכטער װו זי איז - ZI FREGT MAYN KIND VI ER HEYST
זי פֿרעגט מײַן קינד װי ער הײסט - IKH FOR MIT MAYNE KINDER KEYN YISROEL
איך פֿאָר מיט מײַנע קינדער קײן יִשׂראל
Vocabulaire
DER ZUN = דער זון = LE FILS
DI TOKHTER = די טאָכטער = LA FILLE
DER/DOS FIBER = דער/דאָס פֿיבער = LA FIEVRE
DI ELTERN = די עלטערן = LES PARENTS
DI TSAYTUNG = די צײַטונג
Grammaire
Un examen attentif de ces exemples permet de comprendre les règles qui concernent les ADJECTIFS POSSESSIFS:
- Ils ne varient pas selon le genre. Pas de différence que le possesseur soit masculin, féminin ou neutre.
2. Contrairement aux autres adjectifs, ils ne se déclinent pas: la forme est la même au nominatif (cas du sujet), à l’accusatif (cas du complément d’objet direct), ou au datif (cas du complément d’objet indirect).
3. La seule variation concerne le pluriel qui se forme en ajoutant la terminaison “E”, “ע”, au singulier.
Il ne reste plus qu’à apprendre les différents adjectifs possessifs:
MAYN = מײַן = MON/MA
MAYNE = מײַנע = MES
DAYN = דײַן = TON/TA
DAYNE = דײַנע = TES
ZAYN = זײַן = SON/SA (si le possesseur est du sexe masculin)
ZAYNE = זײַנע = SES
IR = איר = SON/SA (si le possesseur est du sexe féminin)
IRE = אירע = SES
UNDZER = אונדזער = NOTRE
UNDZERE = אונדזערע = NOS
AYER = אײַער = VOTRE
AYERE = אײַערע = VOS
ZEYER = זײער = LEUR
ZEYERE = זײערע = LEURS