LE PASSÉ (2)
Comme je l’écrivais hier, la difficulté pour moi est le manque d’interactivité. J’ai besoin de savoir combien ont lu, ont compris, ont retenu. Si ça va trop vite ou pas assez. Tout ce qui se fait habituellement dans une classe.
Pour avancer, j’ai besoin de vos réactions. Convenons qu’un “like” signifie “j’ai lu”, que l’icône “j’adore” signifie “j’ai tout compris”, que l’icône “triste” signifie “je n’ai pas compris”.
Mais le mieux est de donner en commentaire vos réponses aux exercices. Ne soyez pas timides. Les erreurs servent à avancer et les explications que je fournirai seront utiles à tous.
Ceci dit, revenons pas à pas au passé.
Il se construit donc avec un auxiliaire qui se conjugue au présent et un participe passé qui reste invariable.
Deux auxiliaires sont possibles: ZAYN (זײַן) et HOBN (האָבן).
Commençons par ZAYN.
Il s’utilise avec 3 catégories de verbes:
1. Les verbes d’état et de station.
Exemples:
– IKH BIN GEBLIBN IN DER HEYM (איך בין געבליבן אין דער הײם) = Je suis resté(e) à la maison.
– IKH BIN GEVEN MID (איך בין געװען מיד) = J’étais fatigué
– IKH BIN GESHLOFN SHPET (איך בין געשלאָפֿן שפּעט)
2. Les verbes de mouvement intransitifs, c’est-à-dire qui n’acceptent pas de complément d’objet direct.
Exemples:
– IKH BIN GEFORN KEYN POYLN (איך בין געפֿאָרן קײן פּױלן) = Je suis parti en Pologne (en voiture ou en train)
– IKH BIN GELOFN IN PARK (איך בין געלאָפֿן אין פּאַרק) = J’ai couru dans le parc
3. Les verbes de transformation
Exemple
– ER IZ GEVAKSN VI A BOYM (ער איז געװאַקסן װי אַ בױם) = Il a grandi comme un arbre
Comme vous pouvez le constater, bien qu’on utilise aussi l’auxiliaire “être” en français pour les verbes d’état, l’emploi de ZAYN est plus large en yiddish. Il ne faut donc pas se contenter de transposer mécaniquement à partir du français.
Nous voyons aussi dans ces quelques exemples que le participe passé n’adopte pas toujours la même forme.
Commençons par la forme RÉGULIÈRE.
C’est la plus fréquente bien qu’elle n’apparaisse pas dans les exemples choisis.
Elle se caractérise par le préfixe GE et la terminaison T:
GE—–T (גע—-ט).
Quand vous ne savez pas, pariez sur la forme régulière!
Et maintenant à vous de jouer! Essayez de composer cinq phrases au passé à l’aide du vocabulaire appris au cours des précédentes leçons.
Et publiez vos exploits en commentaire sans craindre de vous tromper.