LE PASSÉ (8)
Dans la leçon précédente, j’ai affirmé que TOUS les verbes irréguliers, (c’est-à-dire prenant N ou EN au participe passé), et dont le radical comporte les voyelles O, U ou la diphtongue OY, ne connaissait pas d’inflexion de la voyelle au participe passé.
Pour ne pas compliquer, j’ai omis de signaler qu’il y avait deux exceptions, et seulement deux, à cette règle:
– le verbe LOYFN (לױפֿן), qui donne au passé IKH BIN GELOFN (איך בין געלאָפֿן), (et non GELOYFN). Avec l’auxiliaire ZAYN, comme les verbes de mouvement en général,
et encore plus irrégulier,
– le verbe HOBN (האָבן), qui donne au passé IKH HOB GEHAT (איך האָב געהאַט).
De même qu’il est couru d’avance que la tartine va tomber du côté du shmalts, il était couru d’avance que certains allaient tomber sur une exception, et ce fut le cas de Julie Frowh qui les a trouvées toutes les deux! ?
En revanche KOYFN n’est pas du tout une exception, Levana, car c’est un verbe régulier qui forme son participe passé en T. Bien sûr, TOUS les verbes forment l’infinitif avec la désinence N, mais la règle que j’ai indiquée ne concerne que les verbes irréguliers qui forment leur participe passé en N ou EN.
Outre les exemples que vous avez trouvés, en voici quelques autres:
BODN (באָדן) = baigner => IKH HOB GEBODN
BOTN (באָטן) = proposer => IKH HOB GEBOTN
BROTN (בראָטן) = rôtir => IKH HOB GEBROTN
TON/TUN (טאָן/טון) = faire => IKH HOB GETON/GETUN
MOLN (מאָלן) = peindre ou moudre => IKH HOB GEMOLN
TUNKEN (טונקען) = tremper => IKH HOB GETUNKEN
_________________________________________________________________
Passons maintenant au groupe II
Il comprend les verbes irréguliers (donc participe passé en N ou EN) dont l’infinitif est formé avec la voyelle A (אַ).
Dans ce cas, il y a DEUX possibilités: participe passé en A (sous-groupe IIa) ou participe passé en O (sous-groupe IIo)
Exemples:
Sous-groupe IIa
BAKN (באַקן) = cuire(au four) => IKH HOB GEBAKN
Sous-groupe IIo
VARFN (װאַרפֿן) = jeter, lancer => IKH HOB GEVORFN
Et vous, que proposez-vous pour compléter ces deux sous-groupes?