Yiddish # Leçon 105, Lektsye 105, 105 לעקציע

LE PASSÉ (10)

Bravo pour vos contributions!
Voici une liste complémentaire de verbes de la classe III, quand I devient O, U, OY ou E.

GILTN (valoir) => ER HOT GEGOLTN (I => O)
GENISN (jouir) => ER HOT GENOSN (I => O)
ZIDN (bouillonner) => ES HOT GEZOTN (I => O)
NISN (éternuer) => ER HOT GENOSN (I => O)
FARDRISN (chagriner) => ES HOT FARDROSN (I => O)
FARLIRN (perdre) => ER HOT FARLORN (I => O) ou ER HOT FARLOYRN (I => OY)
FLISN (couler) => ES HOT GEFLOSN (I => O)
KRIGN (obtenir) => ER HOT GEKROGN (I => O) ; la forme GEKRIGN existe aussi
KRIKHN (ramper) => ER IZ GEKROKHN (I => O)
SHITN (verser (une matière solide)) => ER HOT GESHOTN (I => O)
SHLISN (clore) => ER HOT GESHLOSN (I => O)
SHILTN (jurer, insulter) => ER HOT GESHOLTN (I => O)
SHISN (faire feu) => ER HOT GESHOSN (I => O)
GEVINEN (gagner) => ER HOT GEVUNEN (I => U)
GELINGEN (réussir) => ES IZ GELUNGEN (I => U)
GEFINEN (trouver) => ER HOT GEFUNEN (I => U)
DINGEN (louer) => ER HOT GEDUNGEN (I => U)
DERFINDN (inventer) => ER HOT DERFUNDN (I => U)
HINKEN (boiter) =>ER HOT GEHUNKEN (I => U)
VINTSHN (souhaiter) => ER HOT GEVUNTSHN (I => U)
VINKEN (faire signe) => ER HOT GEVUNKEN (I => U)
ZINGEN (chanter) => ER HOT GEZUNGEN (I => U)
ZINKEN (sombrer) => ER HOT GEZUNKEN (I => U)
TRINKEN (boire) => ER HOT GETRUNKEN (I => U)
FARSHVINDN (disparaître) => ER IZ FARSHVUNDN (I => U)
TSVINGEN (contraindre) => ER HOT GETSVUNGEN (I => U)
TSINDN (allumer) => ER HOT GETSUNDN (I => U)
KLINGEN (sonner) => ER HOT GEKLUNGEN (I => U)
RINEN (couler) => ES HOT GERINEN (I => U)
SHTINKEN (puer) => ER HOT GESHTUNKEN (I => U)
SHINDN (dépecer) => ER HOT GESHUNDN (I => U)
SHLINGEN (avaler) => ER HOT GESHLUNGEN (I => U)
SHPINEN (filer) => ER HOT GESHPUNEN (I => U)
SHPRINGEN (sauter) => ER HOT GESHPRUNGEN (I => U)
FLIEN (voler) => ER HOT GEFLOYGEN (I => OY) [ici un G vient s’intercaler]
TSIEN (tirer => ER HOT GETSOYGEN (I => OY) [ici un G vient s’intercaler]

Voilà une jolie liste pour enrichir votre vocabulaire. Beaucoup sont d’usage très courant.

A vous de jouer. Essayez de composer 5 petites phrases avec 5 verbes au choix de cette liste.