Catégorie : Michel Mandel
Vos makhstu ? (Comment vas-tu?)
En français l’usage veut que l’on réponde dans un premier temps à cette question par un simple “bien” ou “ça va”. En Yiddish ce type de réponse est une erreur fatale qui vous discrédite immédiatement. L’usage est au contraire de
… Lire l'article.… ;)
J’ai surpris hier près de la gare du Nord une conversation entre un dealer et son client :
– ” T’as quoi aujourd’hui, je suis grave en manque”
– “Il me reste de la séf ou de l’ashké”
– “La … Lire l'article.
Bals…
Pour ceux qui n’ont pas connu les bals de société il faut rappeler l’importance que cet événement avait dans le calendrier annuel.
Ces bals étaient organisés par les sociétés d’entraide (landmanshaft) dans lesquelles les juifs d’Europe de l’est se réunissaient … Lire l'article.
B&H New York…
Chaque fois que je passais par New-york, je ne manquais pas d’aller au coin de la 9ème avenue et de la 34ème rue.
Là se trouve B&H, le lieu mythique de tous les mordus de photographie. Outre son incroyable catalogue … Lire l'article.
Yiddish…
Vous avez peut-être remarqué que plus on avance en âge plus on prend pour habitude d’argumenter son point de vue en faisant référence à une époque antérieure de son existence. En bon français la phrase débute par “à mon époque … Lire l'article.
Hering & compagnie…
Hering+ugerkes+tsibeles+schwarz broyt+vodka voilà un menu typiquement ashkenaze n’est-ce pas ?
Pourtant cette photo était sur un site pas du tout juif avec pour légende : “Repas de fête en Russie“.
Ceci est juste … Lire l'article.
Histoire de prénoms…
En arrivant en France, les juifs yiddishophones se choisissaient souvent un prénom “bien français” pour mieux s’intégrer à cette société française qu’ils allaient côtoyer.
Le prénom Yiddish d’origine restait sur les papiers officiels et continuait d’être utilisé par la famille … Lire l'article.
Chez le Rabbi
1er octobre 2015
Ce rabbi avait une grande de réputation de sagesse. Un jour un homme qui n’était pas de la région frappa à sa porte.
Le rabbi l’accueillit chaleureusement puis lui demanda :
– “Pourquoi es-tu venu de si … Lire l'article.
Florence Kahn..
9 octobre 2015
Cet après-midi je me suis retrouvé un peu par hasard du côté du métro Saint Paul à Paris. Une envie irrépressible de gâteau au fromage m’a alors fait bifurqué dans la rue des Rosiers pour aboutir dans … Lire l'article.
Une photo d’André Zucca
12 décembre 2015
Cette photo d’André Zucca a été prise en 1944 dans un Paris encore occupé par les allemands. Je n’ai pas connu cette période mais le lieu m’est familier. Nous sommes en bas de la rue de … Lire l'article.
En ce temps là il n’y avait ni Facebook ni Internet…
On se réunissait chez l’un ou chez l’autre autour d’un “glous tey” avec un morceau de leykekh.
Une fois passées les discussions traditionnelles concernant les enfants, la santé et le travail, il y avait toujours quelqu’un dans l’assemblée pour lancer … Lire l'article.