Catégorie : Leçons de Yiddish

Yiddish

ET SI C’ETAIT VRAIMENT YIDDISH POUR TOUS?

 

Notre groupe connait une croissance démographique à peine croyable. On s’en réjouit bien sûr, mais le revers de la médaille est que la proportion de nos membres capables de mener une conversation même simple en yiddish est très faible.
Pourquoi?
Ma conviction est que la perspective d’apprendre cette langue intimide la plupart parce qu’on s’en exagère la difficulté.
En outre, pour beaucoup, les caractères hébraïques paraissent aussi mystérieux que les hiéroglyphes égyptiens ou les caractères chinois. Pourtant n’importe qui peut, s’il le décide, apprendre à déchiffrer le yiddish – une langue qui s’écrit phonétiquement – en 48 heures!
Je voudrais donc, dans ce post, dédramatiser la difficulté d’apprendre le yiddish, et vous proposer de vous y mettre dès demain. Si vous me suivez, dans 6 mois vous aurez le bagage nécessaire pour mener une conversation simple et dans un an une conversation courante! Chiche?

Commençons par la question du vocabulaire.
Savez-vous combien de mots il faut connaitre pour comprendre un texte ou une conversation courante dans à peu près n’importe quelle langue?
Si on classe le lexique anglais par ordre de fréquence d’utilisation – c’est devenu facile avec les moyens informatiques modernes – , on fait des découvertes surprenantes.

  • Les 25 mots les plus fréquents sont utilisés dans 33% des textes ou conversation quotidiennes!
  • Les 100 premiers mots sont utilisés dans 50% des cas!
  • Les 1000 premiers mots, dans 89% des textes d’usage quotidiens!
  • En français, les 600 mots les plus usités représentent 90% des textes courants!
  • A partir de 3000 mots, vous n’avez plus besoin d’ouvrir un dictionnaire dans n’importe quelle langue même si le dictionnaire en compte 200 ou 300000, car le sens des mots inconnus se déduit aisément du contexte.

Et le yiddish est une langue plus simple que la plupart.

Comptons ensemble.

Si vous apprenez CINQ MOTS NOUVEAUX PAR JOUR, dans 6 mois vous pouvez suivre une conversation simple et dans un an participer à n’importe quelle conversation non spécialisée.

Je vous propose donc une petite leçon quotidienne de yiddish à partir de demain. Essayez d’y consacrer un quart d’heure par jour, puis un quart d’heure supplémentaire pour réviser. Progressivement, j’introduirai aussi des phrases-type, pour vous familiariser avec les structures et le fonctionnement simple de la langue.

” LOMIR ZIKH LERNEN YIDISH!
לאָמיר זיך לערנען ייִדיש!
APPRENONS LE YIDDISH!”