# 37 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
DI MAME, VIL IKH KUSHN
IN FRILING, VAKSN BLUMEN
VILN = װילן = VOULOIR = TO WANT
KUSHN = קושן = EMBRASSER = TO KISS
DER FRILING = דער פֿרילינג = LE PRINTEMPS = SPRING
VAKSN = װאַקסן = POUSSER
Auteur/autrice : La rédaction "Yiddish pour tous"
# 36 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
DI MAMES TANTSN
DI TATES LAKHN
DI BOBES ZINGEN
DI ZEYDES TRINKEN
NISHT ALE FRAGES ZAYNEN KLUG
NISHT ALE SHMATES ZAYNEN BILIK
DI BOBE, -S = די באָבע = LA GRAND-MÈRE = THE GRANDMOTHER
DER ZEYDE, – S = דער
# 35 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
DOS KIND LERNT TSEYLN VAYTER: ZIBETSN, AKHTSN, NAYNTSN, TSVONTSIK.
LERNEN = לערנען = ETUDIER, ENSEIGNER = TO LEARN, TO TEACH
TSEYLN = צײלן = COMPTER = TO COUNT
VAYTER = װײַטער = PLUS LOIN = FURTHER
ZIBETSN = זיבעצן = … Lire l'article.
# 34 Leçon , Lesson , Lektsye , לעקציע
Exercices de révision | revision exercices
A. Traduire en yiddish
1. J’aime manger du gâteau sucré.
2. Je n’aime pas boire du lait chaud.
3. Combien font trois fois cinq?
4. Il ne mange pas du tout de viande.
5.
# 33 Leçon , Lesson , Lektsye , לעקציע
FIR PLUS NAYN IZ DRAYTSN
TSVEY MOL ZIBN IZ FIRTSN
DRAY MOL FINF IZ FUFTSN
FIR MOL FIR IZ ZEKHTSN
VIFL IZ ZEKHTSN MINUS FIR?
DRAYTSN = דרײַצן = TREIZE = THIRTEEN
FIRTSN = פֿירצן = QUATORZE = FOURTEEN
FUFTSN … Lire l'article.
# 32 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
ZEKS PLUS FINF IZ EL(E)F
DRAY MOL FIR IZ TSVEL(E)F
VIFL IZ TSEN MINUS ACHT?
PLUS = פּלוס = PLUS = PLUS
EL(E)F = על(ע)ף = ONZE = ELEVEN
MOL = מאָל = FOIS = TIMES
TSVEL(E)F = צװעל(ע)ף = … Lire l'article.
# 31 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
Continuons à apprendre les nombres jusqu’à 10.
Let’s continue to learn numbers up to 10.
ZEKS FROYEN
ZIBN TEYEN
AKHT TSITRINEN
NAYN DANKEN
TSEN MANTLEN
ZEKS = זעקס = SIX = SIX
ZIBN = זיבן = SEPT = SEVEN… Lire l'article.
# 30 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
Apprenons à compter jusqu’à cinq et commençons à étudier le pluriel des noms.
Let’s learn to count to five and start studying the plural nouns.
EYN VOKH
TSVEY VOKHN
DRAY VOKHN
FIR VOKHN
FIN(E)F VOKHN
Il y a plusieurs … Lire l'article.
# 29 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
DER ALTER MAN TRINKT DEM ZISN ZAFT
AN ALTER MAN TRINKT A ZISN ZAFT
DI YUNGE FROY LEYENT DI NAYE TSAYTUNG
A YUNGE FROY LEYENT A NAYE TSAYTUNG
DOS KLEYNE KIND LEYENT DOS NAYE BUKH
A KLEYN KIND LEYENT A … Lire l'article.
# 28 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
Shabes est le jour des jeux et petits exercices. Je vous propose donc d’essayer de comprendre cette chanson qui évoque la pauvre diète des Juifs du shtetl, en vous aidant du vocabulaire déjà connu et des mots nouveaux d’aujourd’hui.
Shabes … Lire l'article.
ATELIER LECTURE 1 Le Aleph
On ouvre l’atelier lecture . Mir veln layenen… On va lire 
🙂 …
Avec ce proverbe à la clef…
a bisl un a bisl vert a fule shisl
= un petit peu plus un petit peu …et le plat sera … Lire l'article.
Bereichis 38.4.
וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן
און זי איז װידער טראָגעדיק געװאָרן, און האָטגעבאָרן אַ זון; און זי האָט גערופֿן זײַן נאָמען אוֹנָן
Un zi iz vider trogedik gevorn, … Lire l'article.