Latkes de Hanouka
Latkes de Hanouka
Le mot latke, à une longue histoire. Selon certaines sources, il viendrait de l’ukrainien oldka qui signifie plus ou moins une crêpe, un beignet, et qui serait un diminutif … Lire l'article.
Auteur/autrice : Samy Staroswiecki
Dans une mercerie de Yosef Tunkel, dit “Der Tunkeler” par Samy Staroswiecki
Texte écrit par Yosef Tunkel (1881-1949), surnommé ‘’Der Tunkeler’.Poète et écrivain de prose humoristique yiddish. Né à Babruysk en Biélorussie, il étudie à l’école des beaux-arts de Vilnius. Après 1899, il abandonne la peinture (trop myope) et se tourne vers … Lire l'article.
Chapeau ! par Samy Staroswiecki
In teater zitst a man shtark umtsufridn. Er kon nisht zen vos s’kumt for oyf der bine, vayl a froy far im trogt a groysen hut. Er bet zi aroptsunemen dem hut, ober zi makht zikh nisht hern. Zogt … Lire l'article.
Ordonnance à la lettre par Samy Staroswiecki
Un notable reçoit un invité pour Shabbat. Il remarque que l’invité fourre une cuillère en argent dans sa poche.
Une heure après , le même manège. le notable demande alors :
-Dites-moi monsieur pourquoi avez-vous mis deux cuillères dans votre … Lire l'article.
Un bon conseil par Samy Staroswiecki
A GUTE EYTSE
A tourist vos iz zumertsayt ayngeshtanen in a hotelekhl , hot zikh baklogt farn hotel eygentimer ,az ven er hot inderfri genumen a bod, iz der bod -tsimer geven ful mit flign .
Hot im der balebos
Mieux vaut déjà être rabbin par Samy Staroswiecki
Mieux vaut déjà être rabbin.
Dans un shtetl, au pays, se trouvait un juif qui aurait bien voulu que son fils unique devienne rabbin, mais celui-ci ne le voulait à aucun prix.
Il prétendait même qu’on pouvait lire dans la
Un raisonnement imparable par Samy Staroswiecki
Bien que le roi David ait vécu il y a 3000 ans, on peut supposer qu’il connaissait la langue yiddish.
D’où pouvons-nous déduire qu’il parlait notre yiddish ?
C’est parce qu’il a dit dans le psaume 104.15 : ‘Veyain … Lire l'article.
La preuve par Samy Staroswiecki
LA PREUVE
Se promenant dans la rue, Shmulik aperçoit un SDF aux vêtements déchirés et sales .
– Monsieur, vous pourriez me donner un euro ? lui demande le SDF.
– Shloyme lui demande : Vous allez acheter de l’alcool … Lire l'article.
Conseil pratique par Samy Staroswiecki
Dans un hôpital, un professeur pratique une opération de l’appendicite sur une femme. L’opération est un succès.
En reposant les instruments, le professeur se rappelle qu’il a laissé un scalpel à l’intérieur.
Il rouvre l’incision, ressort le scalpel ,recoud, et … Lire l'article.
Un charretier sympathique par Samy Staroswiecki
Une fois, un charretier sympathique avait embarqué quelques passagers pour se rendre dans un autre shtetl.
– Il leur dit ainsi :
-quand on arrivera à une montée, vous aurez plus vite fait d’aller à pied,
parce que c’est vraiment
Peinture abstraite par Samy Staroswiecki
Un juif montre à un autre une toile, immaculée et vide, et lui dit :
– tu vois, tu as devant tes yeux une belle peinture, les hébreux traversant la mer rouge.
– Mais où sont les hébreux ? Demande … Lire l'article.
Un Américain à Paris par Samy Staroswiecki
IN PARIS
An amerikaner yidl iz ongekumen keyn Paris vu er hot nit gehat keyn bakante.Di shprakh hot er oykh nit gekent, iz im shver geven tsu trefn a yidn vos zol im ontseygn oyfn yiddishn kvartal.Iz er … Lire l'article.